【ベトナム語ひとこと講座】Có đi bão không?

2018.12.24 12:42

【ベトナム語ひとこと講座】

Có đi bão không? （コー　ディー　バオ　ホン？）

直訳："台風"に行った？
意訳：サッカー勝利をお祝いするバイクの群れに参加した？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

先週はサッカー・スズキカップ（ベトナムでは東南アジア版ワールドカップ級な盛り上がり！？）で
ベトナムが優勝し、国全体がサッカー一色、大変盛り上がりました。

そんな週末が過ぎたハノイの街々には、
こんな言葉が飛び交います。

「Có đi bão không? （コー　ディー　バオ　ホン？）」

ベトナムサッカーの勝利後、バイクで国旗を掲げた人たちが
道路に繰り出し、見知らぬ人たちと一緒に走り合い、
クラクションを鳴らしながら群れを作り勝利を祝う、、、

このバイクの群れのことを「台風（bão）」と称すのですね。

バイクの群れはベトナムでは慣れた光景ですが、
このときばかりは、台風、と称しても納得、なほど、
バイクの勢いが街の到るところを通り過ぎます。

これもベトナムならではの風景、
そして言葉の表現、です。。。

◆　◆　◆　◆　◆　◆

日本人常駐のレンタルオフィス「タイヨウオフィス」＠ハノイ／カウザイ地区

・1日（7$）から利用可能！
・1席150$～、個室は500$～（月額料金）
・ベトナム進出支援（ビジネスマッチング、市場調査、現地生産委託先探し）
・ベトナム語通訳、翻訳業務
・韓国マーケット営業支援（日本人韓国語通訳付き）

HP　☞　http://orientaltaiyo.com/
ブログ　☞　http://taiyooffice.blog.jp/
住所☞　5F Eurowindow, 27 Tran Duy Hung st, Cau Giay, Hanoi
（日本大使館から車で10分）
TEL☞　024-7303-3678

日本人（ベトナム語担当）窓口
MP: 090-449-7156（坂本）
Email : info@orientaltaiyo.com

◆　◆　◆　◆　◆　◆

Oriental Taiyo Vietnam Co.,Ltd.　　ビジネス支援付きレンタルオフィス

#ベトナムビジネス支援付きレンタルオフィス「タイヨウオフィス」 #ベトナムビジネスマッチング #生産委託先探し #新規顧客開拓につなげる市場調査 #ベトナム工業団地提案

0コメント